Autoriser l'amplification du volume audio sur la version Android de VLC : menu -> Preferences -> Video -> Audio boost.
Durant la lecture d'un média, il suffira d'augmenter le volume comme d'habitude (glisser bas vers haut du côté droit), mais, cette fois-ci, il pourra dépasser 100 %, comme sur la version PC GNU/Linux de VLC.

Attention, pour ce faire, il faut au moins la version 3.0 de VLC (source).
Si vous avez installé VLC avec l'apk distribué sur le site web officiel (car VLC n'était plus disponible sur F-Droid à une époque, par exemple), F-Droid dira que le logiciel est à jour, ce qui n'est pas le cas. Il faut désinstaller VLC puis l'installer avec F-Droid.