[…] En complément de ma position de fonctionnaire, qui fait que je suis un peu short en terme de cash flow, j'aide des entreprises à trouver un nom. Enfin, je fais du consulting en branding/naming pour des startups, un exercice plutôt tricky. Pour adresser cette issue, j'adopte une approche étymologique qui consiste à utiliser le préfixe « my » suivi d'un adjectif suivi d'un keyword sur l'activité de la startup : « my private cock », « my smart tailor », « my gluten-free apple », elles se ressemblent toutes dans leur singularité, mais c'est valuable.

:)

En ce moment, je suis sur « My Devoted Secretary ». Si je dis : « ma secrétaire dévouée » est un progiciel de gestion des paie qui automatise le travail d'un employé type Robert ou Monique, ça sonne français. […] Alors que si je dis « My Devoted Secretary » est une IA, ou, mieux, une AI basée sur un algorithme qui va forwarder un e-mail à Ganesh, à Bangalore a.k.a Robert, son mandatory white name, pour qu'il édit une payslip, là, oui, il y a innovation, et, en plus, c'est cost-killing ! En linguistique, on appelle ça « distanciation » […], c'est-à-dire que le choix des mots… or should I say le wording va permettre de prendre de la distance par rapport aux implications réelles du business en question et par là même se délester d'un poids moral et donc de faire des affaires en toute impunité.

Gros +1.

[…] Je dirais qu'on est fluent en franglais à partir du moment où on ne sait plus trop ce qu'on raconte. Distanciation, spéculation, bulle sémantique, […] « over-ass farting ».

Gros +1.

[…] tous les plats de la Food Tech : des veggie nuggets, des avocado toasts with salmon, et tout de même des scrambled guts and tripe with liver and pig colon, du pâté si vous préférez.

:'D