Pour interpréter des caractères représentés en hexa dans son shell :

$'\x38\x01\x01\x01\x01\x01\x01\x01\x42'

Comme un echo -e mais plus pratique quand on a besoin d'interpréter des caractères dans un argument en plein milieu d'une commande genre :

/usr/lib/nagios/plugins/check_udp -H $IP -p $PORT -m 1 -s $'\x38\x01\x01\x01\x01\x01\x01\x01\x42' -e "@"

Évidement, ce n'est pas POSIX, ça fonctionne avec quelques shells genre bash et zsh.

Merci à b4n ( http://ban.netlib.re/shaarli/ ) pour le tuyau.