Bien joué pour l'analyse du problème. :)
Le PC-P de @Lenny tout comme le mien ont une partition Ext4 chiffrée ! Or mon PC Fixe a une partition en clair et il faut savoir qu'une partoche Ext4 en claire permet des chemins de fichiers de 255 caractères tandis qu'une Ext4 chiffrée est limitée à 143 caractères ! Le voilà notre coupable...
Quel procédé utilises-tu pour chiffrer ta partition ext4 ?
Pour ma part, j'utilise dm_crypt+luks et je peux utiliser les 255 octets (oui, octets, pas caractères : si tu mets un caractère Unicode dans un nom de fichier, tu perds 2 octets alors qu'un seul caractère est affiché) autorisés par ext4 pour un nom de fichier. La longueur maximale du chemin d'un fichier permise par ext4 est de 4 096 octets. C'est logique que dm_crypt ne réduise pas cette limite d'ext4 car il se place au-dessous de tout système de fichiers.
J'en déduis que t'utilises probablement une surcouche cryptographique aux systèmes de fichiers comme EncFS ou eCryptfs. La limite que tu rencontres viendrait donc de cette surcouche cryptographique, pas du fait que tu utilises de la crypto (regarde, j'en fais et je conserve la limite de 255 octets).
Grâce à toi, j'ai découvert qu'ext4 propose le chiffrement natif. J'ai essayé viteuf : c'est bien bien bien le bazar. La taille maximale du nom d'un fichier est toujours de 255 caractères.